im-not-ai는 AI가 쓴 한국어 초안에서 번역투와 반복 표현을 찾아 문장을 다듬는 오픈소스 스킬입니다. 스킬은 AI 도구에 작업 기준과 절차를 더하는 지침 묶음입니다. 안내문에 ‘완료된 이후에 발송됩니다’ 같은 표현이 자주 나온다면 뜻을 유지하면서 쉽게 읽히도록 다듬는 데 쓸 수 있습니다.
GitHub 저장소 이름은 epoko77-ai/im-not-ai입니다. 설치 후에는 AI 도구에서 humanize-korean이라는 이름으로 찾을 수 있습니다. 블로그 글이나 업무 안내문에 넣을 내용이 이미 정해져 있다면 발행 전에 어색한 문장만 손보기 좋습니다. im-not-ai 공식 저장소
스킬은 무료입니다. 개인 글과 회사 업무, 유료 원고 편집에도 사용할 수 있습니다. 연결하는 AI 서비스의 요금과 사용 한도는 계정에 따라 따로 적용됩니다. im-not-ai MIT 라이선스
번역투를 고치면 문장이 어떻게 달라질까요?
윤문은 글의 뜻을 유지하면서 표현을 다듬는 일입니다. 예를 들어 사내 공지의 문장이 길면 누가 무엇을 하는지를 문장 앞으로 옮기기만 해도 읽기 편해집니다. 아래는 그런 차이를 보여 주려고 구성한 예시입니다.
| 초안 | 다듬은 문장 | 손본 부분 |
|---|---|---|
| 신청 절차는 운영팀에 의해 간소화됐습니다. | 운영팀이 신청 절차를 간소화했습니다. | 일을 한 주체를 문장 앞에 뒀습니다. |
| 신청서 작성이 필요합니다. 제출 기한 확인이 필요합니다. | 신청서를 작성하고 제출 기한을 확인하세요. | 같은 끝맺음을 줄이고 독자가 할 일을 이어 썼습니다. |
| 설문에는 120명이 응답했으며, 응답 기간은 총 7일이었습니다. | 7일 동안 120명이 설문에 응답했습니다. | 수치와 기간을 그대로 두고 문장을 줄였습니다. |
공식 스킬은 반복되는 문장 구조, 어색한 피동 표현, 추상적인 말이 겹친 구절 등을 수정 후보로 봅니다. 날짜와 수치, 고유명사, 인용, 원문의 주장과 글의 성격은 유지하도록 지시합니다. 예를 들어 ‘수치가 낮은 것으로 보입니다’를 ‘수치가 낮습니다’로 바꾸면 글쓴이의 판단이 단정으로 바뀝니다. 스킬에는 이런 변화를 감지하면 원래 표현으로 되돌리는 검사도 있습니다. humanize-korean 편집 지침
글 상태에 따라 달라지는 세 가지 윤문 방식
Claude Code와 Codex CLI에서는 글의 상태와 요청에 따라 세 가지 검토 경로를 사용합니다. AI를 한 번 호출한다는 건 이 작업에 필요한 판단과 편집을 모델에 한 차례 맡긴다는 뜻입니다. 각 검토 방식이 어떤 글에 어울리는지 예를 들어 보겠습니다. 공식 README의 검토 방식
- 가볍게(light) — 기본적으로 모델을 한 번 호출해 손봅니다. 블로그 도입부 두 문단처럼 고칠 범위가 작을 때 적합합니다.
- 표준(standard) — 먼저 어색한 구절을 찾아낸 뒤, 두 번째 호출에서 해당 부분을 편집합니다. 비슷한 문장이 여러 번 나오는 안내문을 정리할 때 어울립니다. 추가 확인이 필요하면 호출이 늘어날 수 있습니다.
- 정밀(heavy) — 진단과 수정에 최종 검토를 더해 세 번 이상 호출합니다. 여러 섹션의 말투와 표현을 함께 살펴야 하는 원고에 쓸 수 있습니다.
GitHub Copilot CLI와 Gemini CLI 설치판은 단일 호출 경로를 사용합니다. Claude Code나 Codex CLI에서 정밀 검토를 쓰면 모델 호출이 늘어나므로 처리 시간과 사용량도 달라질 수 있습니다. 공식 설치 가이드의 도구별 지원 범위
Claude Code와 Codex CLI에 설치하는 방법
공식 가이드가 안내하는 설치 환경은 Claude Code, Codex CLI, GitHub Copilot CLI, Gemini CLI입니다. 기존에 사용하는 AI 도구에 스킬을 연결합니다. 그래서 설치 절차에는 별도의 AI 모델을 다운로드하는 단계가 없습니다. 프로젝트는 이 스킬만을 위한 GPU나 메모리 수치를 제시하지 않습니다. 아래는 공식 문서에서 확인한 설치 방법입니다. 환경별 설치 가이드
GitHub의 최신 버전과 변경 내역이 새 탭에서 열립니다. 2026년 11월 9일 확인 기준 최신 릴리스는 v2.3.2입니다.
Claude Code에서 플러그인으로 설치하기
플러그인 설치를 지원하는 Claude Code를 열고 대화 입력창에서 첫 줄을 보내 등록을 마친 뒤 두 번째 줄을 보냅니다. 새 세션을 열고 /humanize-korean을 입력하면 스킬을 호출할 수 있습니다.
/plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai텍스트를 직접 선택해 복사할 수 있습니다.
/plugin install humanize-korean@im-not-ai텍스트를 직접 선택해 복사할 수 있습니다.
Codex CLI에서 GitHub 저장소로 설치하기
공식 가이드 기준으로 Codex CLI 0.121.0 이상과 Git이 필요합니다. 아래 명령은 macOS나 Linux의 Bash에서 실행합니다. Windows 사용자는 공식 가이드에서 권장하는 WSL을 쓰면 됩니다. WSL은 Windows 안에서 Linux를 실행하는 환경입니다. 스킬의 사전 분석 스크립트는 Python 3을 사용합니다. Codex CLI 설치 조건
git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai.git
cd im-not-ai
./install.sh --codex-only텍스트를 직접 선택해 복사할 수 있습니다.
- 첫 줄은 현재 폴더에 GitHub 저장소를 내려받습니다.
- 둘째 줄은 내려받은
im-not-ai폴더로 이동합니다. - 셋째 줄은 Codex용 스킬을 연결합니다. 설치할 때 원본 폴더를 가리키는 링크가 생기므로 그 폴더를 보관하세요.
설치한 환경에서 Codex를 열고 /skills 메뉴에서 humanize-korean을 선택하거나, 대화 입력창에서 $humanize-korean으로 호출합니다.
설치 후 원고를 맡기는 요청 예시
스킬을 선택한 뒤 아래 요청의 마지막 줄을 편집할 원고로 바꿔 보내면 됩니다. ‘자연스럽게 써 줘’라고만 부탁하기보다, 바꿔도 되는 표현과 꼭 남겨야 할 정보를 함께 알려 주면 수정 범위가 분명해집니다.
humanize-korean으로 아래 원고를 다듬어 주세요.
번역투와 반복 표현을 줄이고, 독자에게 말하는 존댓말은 유지해 주세요.
수치, 날짜, 고유명사, 인용문과 조건은 그대로 두고, 새로운 사실은 추가하지 마세요.
수정한 원고를 먼저 보여 주고, 바꾼 부분 중 대표적인 예 두 가지를 알려 주세요.
[여기에 편집할 원고를 붙여 넣으세요.]텍스트를 직접 선택해 복사할 수 있습니다.
수정본을 받으면 원문과 숫자, 날짜, 조건부터 비교해 보세요. 예를 들어 ‘평일에만 접수합니다’에서 ‘만’이 빠지면 문장은 여전히 자연스럽지만 접수 조건이 달라집니다. 제품명 표기와 인용문도 함께 대조하면 발행 전 확인할 부분이 줄어듭니다.
라이선스 및 상업적 이용 안내
개인은 블로그 초안을, 회사는 업무 안내문을, 편집자는 유료 의뢰 원고를 다듬는 데 스킬을 무료로 사용할 수 있습니다. 제작자는 저장소의 코드, 스킬, 에이전트 정의와 분류 문서에 MIT 라이선스가 적용된다고 밝힙니다. 사내 도구에 통합하거나 수정본을 배포할 수 있습니다. 스킬의 복사본이나 주요 부분을 배포할 때는 원래 저작권 표시와 MIT 문구를 포함해야 합니다. 공식 README · MIT 라이선스 원문
고객 원고나 외부 인용문을 편집할 때는 원고를 처리할 권한과 연결한 AI 서비스의 약관이 각각 적용됩니다. 프로젝트 문서에서 편집 결과물의 소유권을 별도로 정한 안내는 확인하지 못했습니다. 공식 자료는 2026년 11월 9일에 확인했습니다.
자주 묻는 질문
ChatGPT 웹에서도 같은 방식으로 설치할 수 있나요?
이 프로젝트의 공식 설치 가이드에는 ChatGPT 웹용 설치 경로가 없습니다. OpenAI 도구용으로 안내하는 경로는 Codex CLI입니다. 공식 지원 환경
제가 직접 쓴 원고도 다듬을 수 있나요?
직접 쓴 원고에도 적용할 수 있습니다. 블로그의 말투가 이미 정해져 있다면 ‘말투를 유지하고 어색한 피동 표현만 바꿔 주세요’처럼 고칠 범위를 지정하면 됩니다.
이 글은 AI의 도움을 받아 공식 프로젝트 문서를 확인해 작성했습니다. 설치 절차는 문서 기준이며 윤문 전후 예시는 설명을 위해 구성했습니다. 대표 이미지는 AI로 제작했습니다.
